닫기버튼

상단 배너 영역

밸런스토론장

실시간댓글

[일반] 니들은 브레이킹던part2 재밌게 봤냐

nlv56 선돌진후생각 | 2014-05-14 11:12

이거 전에 다운받아 봤을땐 자막이 좆병신 같아서 별로였거든.

막 영어 발음 이상한 애들 나오면 자막이 '얘들 발음 이상해서 번역안함. 그냥 대충 이러저러한 이야기임' 이러고 전쟁 이야기 나올땐 '아 귀찮아. 그냥 예전에 얘들이 전쟁에 참전했었다는 이야기임' 이딴 식으로 자막이 나옴. 주인공 나오면 자막이 꺄>_<잘생겼다 씨발 이런거나 쳐 나오고


그러다가 어제 OCN에서 브레이킹던part1 해주는거 보고 part2 다시 다운 받아서 제대로된 자막으로 봤는데 이제 좀 볼만하네


저 자막 만든 년이 오역도 존나게 해놔서 이해가 안가던 부분도 다 이해가 갔고. 씨발 자막의 중요성을 깨달은 어제였다.

추천 2 페이스북 트위터 블로그 신고 스크랩 0 사용자 차단

nlv61 선돌진후생각
gold

0

point

262,400

프로필 숨기기

61

77%

최신순

게임조선 회원님들의 의견 (총 3개) ※ 새로고침은 5초에 한번씩 실행 됩니다.

새로고침

신고

nlv194_3425 guinness 2014-05-14 11:14 0

그런 자막은 보자마자 바로 영화 꺼야지

신고

nlv56 선돌진후생각 작성자 2014-05-14 11:15 0

당시에 대체할 자막이 없어서 억지로 참고 봤었엉 ㅠ

신고

nlv56 선돌진후생각 작성자 2014-05-14 11:16 0

let her go를 '그녀를 데리고 가' 라고 오역한다던가 하는 간단한 내용은 그냥 내가 알아서 해석하며 봤는데 제대로 된 자막 보니 시팔 그때 자막의 30%는 오역이었던 거 같음

0/500자

목록 글쓰기 위로 로그인

밸런스토론장 BEST

  • 일간 추천
  • 일간 토론
  • 주간활동왕

많이 본 뉴스

인터뷰 게임조선에서 만난 화제 인물

뉴스이미지

너바나나 김남석 누구나 멀티킬 즐거움 누리는 MOBA 프로젝트 제타

뉴스이미지

하카바분코 도시전설 해체센터 결말 꼭 경험해 주시길

커뮤니티 이슈 한줄 요약

게임조선 소개및 약관