닫기버튼

상단 배너 영역

밸런스토론장

실시간댓글

[PC/콘솔] 띠용 발더스게이트3 공식한글화

nlv136_85974 ㅂㄷㅂㄷ | 2023-12-01 03:07

https://store.steampowered.com/news/app/1086940/view/3897365207669538742?l=koreana

이왜진

 

번역은 무사이 스튜디오에서 했다고함(그타5, 레데리2 등등 번역했던 회사임)

https://namu.wiki/w/%EB%AC%B4%EC%82%AC%EC%9D%B4%20%EC%8A%A4%ED%8A%9C%EB%94%94%EC%98%A4

 

 

공식한글화가 됐지만 그동안 고생해준 유저한글화팀도 잊지말자!

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bg3&no=19464&page=1

추천 6 페이스북 트위터 블로그 신고 스크랩 0 사용자 차단

nlv137_84913 ㅂㄷㅂㄷ
gold

8,036

point

3,944,520

프로필 숨기기

137

9%

 

최신순

게임조선 회원님들의 의견 (총 20개) ※ 새로고침은 5초에 한번씩 실행 됩니다.

새로고침

신고

nlv122_68547 JUBEO 2023-12-01 03:53

1한다는말도없이 2번역팀에 말도없이 3뜬금없이 갑자기

신고

nlv149_65743 라비린스 2023-12-01 06:35

올해의 고티!

신고

nlv109_355861 비범벅 2023-12-01 07:27

플스도 한글이네

신고

nlv123_65481 ㅂㅁㅅ 2023-12-01 08:27

플스판 왜 다운이 안뜨지

신고

nlv109_355861 비범벅 2023-12-01 08:37

한국은 아직 정발 안했고  북미판으로 구매했던 사람들이 한패 적용해서 하고 있는듯

신고

nlv126_54168 돌아온너구리 2023-12-01 07:35

번역도번역인데 업데이트도 좋네 2회차는 좀 시들했는데 다시 해볼까나

신고

nlv136_85974 ㅂㄷㅂㄷ작성자 2023-12-01 08:14

나도 다음회차 하다가 말았는데 다시 시작해야될듯

신고

nlv136_85974 ㅂㄷㅂㄷ작성자 2023-12-01 08:58

언어 변경 방법은 스팀 라이브러리에서 발더스 우클릭->속성 간담에 언어 한국어로 바꾸고 실행하면 된다

신고

nlv123_65481 래디오스 2023-12-01 09:11

그럼 유저한글화는 이중작업 삽질한거?

신고

nlv136_85974 ㅂㄷㅂㄷ작성자 2023-12-01 09:14

예고없다가 갑자기 공개된거라 허탈할수도 있긴한데 공식한글화는 완성본으로 나온거고
유저패치는 업뎃될때마다 공개하는 방식이었어서 유저패치만으로도 엔딩까지 문제없는 수준이긴했음
이미 유저패치만으로 엔딩본사람들도 많으니까 삽질이라고 할거까진 없을듯

신고

nlv123_65481 래디오스 2023-12-01 09:46

그래도 기왕 힘들게 번역한거 오래 써먹었으면 좋았을텐데 귀띔이라도 해주지

발더스3가 한번에 오픈안되고 챕터마다 시간을 두고 나왔나보네

신고

nlv136_85974 ㅂㄷㅂㄷ작성자 2023-12-01 09:51

겜은 한번에 나오긴 했는데 번역을 부분만 완성된걸 미리 공개해서 거기까지는 겜을 할수 있게 해줬었음.
챗gpt같은 ai번역으로 전체번역을 해놓고 번역팀이 수작업으로 검수하는식으로 진행함. 그래서 최종 70퍼완성이긴하지만 전체스토리를 어느정도 이해하는건 가능했던거. 유저한글패치는 이미 역할을 완수했다고 봐도 될 듯

신고

nlv149_65743 라비린스 2023-12-01 16:52

삽질이라기보단 유저한글화 덕분에 입소문타서
판매량이 엄청 늘어나니깐 정식한글화에
긍정적인 영향을 줬다고 봄
밸게에서도 안한글이라 구매 망설인 애들 많았잖슴

신고

nlv123_65481 래디오스 2023-12-02 00:47

아하 어차피 자원봉사했는데 의미있는 결과를 낳았으니 의미있는 작업이었군

신고

nlv116_654831 [PF]핵캐논 2023-12-01 10:04

오 질러야지

신고

nlv152_43234 Balentine 2023-12-01 14:26

이러면 나도 할 수 있겠다 플스로

신고

nlv126_54168 돌아온너구리 2023-12-01 16:54

지금 나온거면 언제부터 한글화작업이 됐는지 모르겠네

그래도 유저한글화팀이 그동안 발게 판매량 반쯤은 견인했다고 보는데

너무 뜬금없어서 놀랐겠다 싶음

신고

nlv124_5210 했네했어 2023-12-01 18:11

텍스트량 보면 진작부터 하고 있었을듯

신고

nlv124_5210 Hyorc 2023-12-02 00:28

쌋다

신고

nlv124_5210 Hyorc 2023-12-02 00:28

삿다

0/500자

목록 글쓰기 위로 로그인

밸런스토론장 BEST

  • 일간 추천
  • 일간 토론
  • 주간활동왕

많이 본 뉴스

Game Weekly

인터뷰 게임조선에서 만난 화제 인물

뉴스이미지

넷마블F&C 장현진 아스달 연대기: 세 개의 세력, ＂낮은 등급 유저도 선거 변수로 영향력 발휘 가능＂

뉴스이미지

젠지e스포츠 누구 하나 열심히 하지 않은 사람이 없었다. 재정비 후에 열심히 달리겠다.

커뮤니티 이슈 한줄 요약

유머 짤방

게임조선 소개및 약관