신고

문화인류학 2013-05-03 13:17 0

1

잭스의 일본어 좀 이상함...
왠지 저 사람도 한국인일거 같음

신고

후끈달은쾅이 2013-05-03 13:32 0

2

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

신고

코치야사나에♥ 2013-05-03 13:58 0

4

ㅇㅇ 주작이라더군요

신고

막장롤콘 2013-05-03 14:52 0

5

한자를 모르나 왜 '일본인'만 한자?
は가 아니라 ほ?
일본어에 띄어쓰기?
굳이 와타시가 아닌 아타시?
아타시를 쓰면서 ないそ같은 남자같은 말투?
ないぞ 가 아닌 ないそ?
깔게 한두개가 아니네

신고

넥슨병1신 작성자 2013-05-03 14:52 0

6

주작이였군

신고

문화인류학 2013-05-03 15:22 0

7

막장롤콘님 글에 이어 반박하자면
あたしたちだけ　ない → ??? 뭘 말하고 싶은 문장인지 모르겠네요
あたしたちしか　いない(O)
일단 사람이니 ない보단 いない라고 표현해야 하고
윗 문장은 굳이 해석하자면 우리들만 (물건 등의 무언가가) 없어
그리고 이런 표현을 하고 싶다면 何々がないのはあたしたちだけ
뭐 이런 식으로 해야 자연스러운 일본어라고 할 수 있습니다.
밑 문장은 (일본인은) 우리들 밖에 없어 ㅜㅜ
그러니까 문법적 오류가 있음...

신고

뭔가좀다른 2013-05-04 00:49 0

8

------------주작으로 판명-------------