"Oh, my sweet summer child," Old Nan said quietly,

"오, 나의 사랑스런 호황기만 겪어본 꼬맹아" 늙은 난은 조용히 말했다

"what do you know of fear? Fear is for the winter, my little lord,

"공포가 뭐라고 생각하느냐? 공포란 불경기에 관한 것이란다

when the snows fall a hundred feet deep and the ice wind comes howling out of the north.

매달 납입해야할 대출이자가 수백만원씩 쌓이고, 자산시장에는 찬바람이 몰아치지.

Fear is for the long night, when the sun hides its face for years at a time, and little children are born and live and die all in darkness

공포란 긴 수십년간 이어지는 고금리에 관한 것이란다. 아이들은 고금리에 태어나 빚을 갚으며 살아가고 빚을 갚다가 죽는다 

while the direwolves grow gaunt and hungry, and the white walkers move through the woods

기업들은 자금이 말라 쓸쓸이 죽어가고, 노숙자들은 서울역을 헤매이지