신고

복술느님 2020-08-02 14:25 0

1

크흠 리세마라중이었는데

신고

춤추는인형 2020-08-02 14:31 0

2

가테하는 흑우들 없쥐?

신고

heyoh 2020-08-02 14:35 0

3

걸래는좀심하긴했내

신고

뚱땡만두 2020-08-02 14:36 0

4

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저걸 걸레년이라고 번역할 생각을 했다는게 놀랍네

신고

guinness 작성자 2020-08-02 14:43 0

5

창년이라고 할 수도 없고 음탕한년이라고 할 수도 없고 씨발년이라고 할 수도 없고
망할년 정도가 최대한 의역일텐데 그거하면 여혐임 낄낄낄

신고

건땅 2020-08-02 14:47 0

15

손절한다. 물론 한적은 없음.

신고

복술느님 2020-08-02 14:50 0

16

번역까진 이해가능한데 대처가 페미쪽이네..

며칠 반응보고 확정되면 버려야겠다

신고

닭느님 2020-08-02 15:03 0

17

블ㅂㅅ선생님 하시는거보고 페미겜일거같긴했음

신고

strangers 2020-08-02 15:08 0

19

얘네 점검을 하고나서 공지를 올려버림

신고

돌아온너구리 2020-08-02 15:10 0

20

아 돈 썼는데 씨발 ㅡㅡ

신고

돌아온너구리 2020-08-02 15:11 0

21

앞으로는 안써야지 ㅡㅡ

신고

돌아온너구리 2020-08-02 15:12 0

22

트짹에서 이기야노데스웅챠년들이 몇줄 싸지르면 주말인데도 긴!급!하게 수정하시는구만 허허허 그럴수도 있지요!!

신고

눈에쥐났어 2020-08-02 15:24 0

23

아르마다 리세하고 이제 시이나 마리나 뽑아서 의욕 좀 생겼는데 접어야 하나

신고

ㅂㄷㅂㄷ 2020-08-02 15:29 0

24

트페미가 아니고 걍 일반인이 걸레년이라는 대사에 문제제기했어도 똑같았을거 같은데..
언어순화에 문제가 있고 버그수정은 뒷전으로 미루고 대사수정만 급하게 하는거 등등
욕먹을수도 있지만 트페미말만 듣는다는건 좀 오버하는거 같음

신고

[PF]핵캐논 2020-08-02 15:40 0

25

나도 번둥이랑 비슷한 생각인데..
근데 외국 대사를 번역했다는건 뭔소리야 이거 국내 개발 아니었음?

신고

김듀님 2020-08-02 15:43 0

26

외국어로는 whore 임 ㅋㅋ

신고

고오오오오 2020-08-02 15:45 0

27

어머니...!로 초월번역했어야지

신고

ㅂㄷㅂㄷ 2020-08-02 15:49 0

28

헤이오나 뚱만이도 걸레년으로 번역한거에 문제있다고 생각하는데 그럼 둘다 페미임? 아니잖음..
저기에 문제있다고 생각하는건 트페미뿐이 아니라는건데 저 말 듣고 긴급수정했으니 메갈겜 이건 좀 아닌거같다는거지

신고

복술느님 2020-08-02 15:51 0

29

근데 이겜 뭐 인육먹는것도 있고
홍등가도 나오고 그렇다며

애초에 12세가 잘못된듯? ㅋㅋ

신고

래디오스 2020-08-02 15:59 0

30

손잘한다

신고

월현콩 2020-08-02 16:01 0

31

근데 가테 애초에 미국개발사에서 만든거던데

콩스튜디오가 미국회사임. 우리나라는 콩스튜디오 코리아고

신고

래디오스 2020-08-02 16:05 0

39

아 이거 내 고딩/대학 동문이 대표로 있는 그 게임이구나?

아니 버그패치는 본사에서 하는거니 시간이 걸리지만 번역패치는 지사에서 하는거니 먼저할수도 있는거지

신고

했네했어 2020-08-02 16:12 0

40

매춘부가 팡머가 됐군

신고

했네했어 2020-08-02 16:22 0

41

사람들이 빡친건 선조치 후공지 + 대사 고치려고 주말 서버내리고 긴급 핫픽스 보통 다른 버그는 정기점검때 같이 고침 정도인듯

신고

[PF]핵캐논 2020-08-02 16:23 0

42

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=guardiantales&no=187612&_rk=OmR&exception_mode=recommend&page=1

걸레년에서 광대로 바꾸고 난 뒤 공카에 올라온 글
미쳤냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

신고

뚱삐꾸 2020-08-02 16:42 0

43

이건 좀 윾지 프레임 아님?? 버그 고치는거보단 텍스트 바꾸는게 훨씬 쉬우니까 그런거 아닌가??
버그에 대해선 함구하다가 저건 즉각 고쳤다고 메갈이네 빼애애액 거리는건가

신고

[블랙]반더레이실바 2020-08-02 18:52 0

44

12세 겜이란걸 감안했을때 whore 자체를 적당히 의역하려면 못된년 정도가 적당했을텐데 대처가 너무 페미라 망함. 어제 시작하고 너무 재밌어서 현질 준비중이었는데 그낭 시나리오 스토리만 함 다 보고 손절해야할듯.

신고

월현콩 2020-08-02 18:57 0

45

다시봐도 솔까 12세 겜이라 욕피할려고 한것같은데 솔직히 좀 오바하는거 같은데.. 현질한거 아까우니까 환불런한다고 애들이 그러는거고

이게 페미 대처인지 난 잘 모르겠는데.. 대충 번역할말이 너무 없어서 저렇게 대처한것같긴하지만..

텍스트 바꾸는거야 제일 쉬운 수정중에 하나고...

신고

닭느님 2020-08-02 19:00 0

46

근데 이거도 젖탱이겜아님? 페미코인타는 종목이 아닐거같긴허네

신고

닭느님 2020-08-02 19:03 0

48

죄송합니다

신고

월현콩 2020-08-02 19:07 0

49

서버수정으로 끝나는거면 빠르게 바꿀수 있으니까 바꿨겠지..

클라는 검수도 통과해야하고 오래걸리니까.. 다른버그사항들은 안고치고 저것부터 고쳤다는것도 좀 에바임.

실제 개발해보면 이런케이스는 매우 흔함. 가장 쉽게 수정할수 있는것들은 저렇게 수정하면됨.

물론 서버를 잠시 내린다는 것 자체가 서비스하는 입장에선 절대적으로 피해야하는 케이스이긴하지만 잠시 임시점검을
할정도로 판단하는것에 대해서 나쁜 선택이었다고 생각안함. 저런게 마켓에 신고먹으면 더 골치아파질거거든

신고

눈에쥐났어 2020-08-02 19:12 0

50

최초 제보자가 트페미라는 이유로 어그로 끌린게 연쇄작용 오지게 난 것 같음