닫기버튼

상단 배너 영역

밸런스토론장

실시간댓글

[일반] 일본판 엔드게임 타노스의 대사 자막

nlv126_54168 벗바 | 2019-05-17 09:47

799244_1558054015.jpg 

 

엔드게임 타노스의 평판이 일본에서 나쁜 이유가 계속 신기했는데

자막으로 '나는 절대다(I am inevitable)'라고 한 걸 알고 경악. (일본에서 안봐서 몰랐음)

확실히 자연스러운 일본어로 고치는 게 어려운 문장이지만 이건 타노스의 본질을 오해시키고도 남음이 있다.

자막은 어렵네.

 

 

추천 6 페이스북 트위터 블로그 신고 스크랩 0 사용자 차단

nlv132_89764 벗바
gold

13,944

point

3,273,200

프로필 숨기기

132

62%

 

최신순

게임조선 회원님들의 의견 (총 4개) ※ 새로고침은 5초에 한번씩 실행 됩니다.

새로고침

신고

nlv97 cxbar 2019-05-17 09:47 0

일본에도 박지훈있나

신고

nlv104_365465 ㅅㄱㅋ 2019-05-17 09:50 0

일본에는 ㅂㅁㅅ이 있죠

신고

nlv104_365465 ㅅㄱㅋ 2019-05-17 09:50 0

나는 ㅂㅁㅅ이다 하고
같은 탈모인 효송상 얼굴 보여주면 되는데

신고

nlv29 kongbok 2019-05-17 10:14 0

어? 그러고 보니 효송상과 타노스가......

0/500자

목록 글쓰기 위로 로그인

밸런스토론장 BEST

  • 일간 추천
  • 일간 토론
  • 주간활동왕

많이 본 뉴스

인터뷰 게임조선에서 만난 화제 인물

뉴스이미지

너바나나 김남석 누구나 멀티킬 즐거움 누리는 MOBA 프로젝트 제타

뉴스이미지

하카바분코 도시전설 해체센터 결말 꼭 경험해 주시길

커뮤니티 이슈 한줄 요약

게임조선 소개및 약관