이사람이 아일랜드의 대문호 제임스 조이스

조이스가 책갈피로 꽂아둔 연애편지를 사후에 누군가 우연히 발견해 공개됐다.

그의 부인에게 보낸 편지로, 5억 2천만원에 경매로 낙찰됐다.

그 내용은 다음과 같다.

My sweet little whorish Nora

내 사랑하는 갈보년 노라에게

I did as you told me, you dirty little girl, and pulled myself off twice when I read your letter.

더러운 창년같은 네 년한테 말했듯이, 니 편지를 읽고 두발 쌌다.

I am delighted to see that you do like being fucked arseways.

너도 후장으로 따먹히는걸 즐긴다는걸 보니 참 기쁘기 그지없네.

Yes, now I can remember that night when I fucked you for so long backwards. It was the dirtiest fucking I ever gave you, darling.

아, 그래. 자기 뒷구멍으로 밤새도록 떡쳤던게 떠오른다. 그게 우리가 했던 섹스중에 제일 좆되는 섹스였을거야.

My prick was stuck up in you for hours, fucking in and out under your upturned rump.

내 자지가 솟아오른 네 궁둥이 속을 들락날락 하면서 몇시간동안이나 니 속에 들어가있었지.

I felt your fat sweaty buttocks under my belly and saw your flushed face and mad eyes.

내 배 밑 깔린 토실토실하게 땀에 젖은 궁둥이는 죽여줬지. 상기된 네 얼굴, 광기어린 눈까지.

At every fuck I gave you your shameless tongue come bursting out through your lips and if I gave you a bigger stronger fuck than usual fat dirty farts came spluttering out of your backside.

내가 박아댈 때마다 네 혀가 부끄러움도 모르고 입술밖으로 튀어나오고, 평소보다 더 강하게 박으면 엉덩이에서 굵직하고 더러운 방귀가 쉭쉭 터져나왔지.

You had an arse full of farts that night, darling, and I fucked them out of you, big fat fellows, long windy ones, quick little merry cracks and a lot of tiny little naughty farties ending in a long gush from your hole.

자기, 그날 밤 네 뒷구멍은 아주 방귀로 가득 차있었지. 굵직한 녀석들, 길게 바람소리 나는 것들, 뾱뾱뾱 새어나오는 것들, 그 방귀들이 마침내 너의 똥구멍에서 기나긴 솟구침이 될때까지 너를 따먹었지.

It is wonderful to fuck a farting woman when every fuck drives one out of her.

씹질 할때마다 방귀를 쏴대는 여인을 따먹는건 너무도 아름다운 일이야.

I think I would know Nora’s fart anywhere. I think I could pick hers out in a roomful of farting women.

노라, 난 어디를 가던 당신의 방귀를 알아챌 수 있을것같아. 아마 방귀 뀌는 여자들이 방 하나 가득하더라도 널 찾아낼 수 있을거야.

It is a rather girlish noise not like the wet windy fart which I imagine fat wives have.

당신은 뚱뚱한 부인들이 뀔 것 같은 축축하고 바람 소리 나는 방귀보다는 좀 더 소녀다운 소리가 나지.

It is sudden and dry and dirty like what a bold girl would let off in fun in a school dormitory at night.

꼭 대담한 여자애가 밤의 학교 기숙사에서 장난 친다고 뀌는 것처럼 갑작스럽고 메마르고 더러운 소리야.

I hope Nora will let off no end of her farts in my face so that I may know their smell also.

하지만 적어도 내가 냄새까지 아는 일은 없도록 내 얼굴에 대고 노라가 방귀를 뀌는 일은 없었으면 좋겠군.

오진다