신고

쿠왕쾅 2019-03-22 15:34 0

1

어벤4는 번역 누가 하려나

신고

래디오스 2019-03-22 15:50 0

3

쪽번역도 아니고 줄번역인가?

신고

v[O_O]v 2019-03-22 15:57 0

4

그 새끼는 두고두고 썅욕 처먹어야된다

신고

포핸드 2019-03-22 16:18 0

5

뭐야 나만 이상한게 아녔구먼
잃었어로 해석하고있었는데 갑자기 패했다길래
아시발 공부좀 할걸 이러고있었다

신고

했네했어 2019-03-22 16:19 0

6

우리가 졌어... 우리 모두. 우리는 친구를 잃었고, 가족을 잃었다. 이상하진 않은데

신고

포핸드 2019-03-22 16:23 0

9

우린 우리모두를 잃었어 가 문맥상으로도 문법상으로도 맞지않냐 물론 영알못이라 내생각만 한거임

신고

아무로상 2019-03-22 16:24 0

10

시적인 표현 아닐까
번역가가 시충이라서

신고

아무로상 2019-03-22 16:25 0

11

친구들을 잃어버렸다는걸 싸움에서 패한걸로 치환해서 표현

신고

했네했어 2019-03-22 16:30 0

12

잃었다로 해석해도 we lost... all of us
우린 모든것을 잃었다. 보다는 우린 잃었다.. 우리 모두가 이렇게 될텐데 졌다 라고 해석해도 틀린건 아니라고 봄

신고

했네했어 2019-03-22 16:31 0

13

all of us는 우리 모두 라고 보통 해석하니까

신고

Hipi 2019-03-22 16:32 0

14

그런의미에서 미드 로스트보고오십쇼 ㅎㅎ

신고

했네했어 2019-03-22 16:32 0

15

원어민 등판해서 해결해주셈 빨리