https://twitter.com/modelpress/status/913418275823820800

10대부터 그라비아의 일을 하고 있지만 실은 이 1년 정도,"그라비아로 제가 할 수 있는 것은 모두 다했는지도 ""이제 도전하는 것은 없을지도 "라고 생각하고 있었거든요."나보다 젊은 세대의 아이도 자꾸 나오고 이제 슬슬 (은퇴하는게) 좋을까"라고 생각하기도 했습니다. 요즘은 노래 등 다른 일도 하고 여러가지 일에 도전하고 있었는데, 많은 만남 중에서 "아이의 그라비아 언제나 보고 있어""다음은 언제 나오니?""그라비아 기대됩니다"라고 말하는 것이 꽤 있어. 나의 그라비아를 기다리고 주는 사람이 있구나 새삼 깨닫게 되고 정말로 기뻤습니다. 그런 때 편집 쪽에서 "25세의 지금이어야만 하는 사진집을 만들지 않겠습니까"라는 이야기를 받았을 거예요. 나의 원점인 화보로 지금의 제가 할 수 있는 MAX의 사진집을 만들려고 한 거예요. 촬영은 올 봄에 오키나와와 하와이였습니다만 그동안 NG였던(=허용 안했던) 대담한 샷에도 도전하고 있습니다.이 사진집에서 그라비아 아이돌로서의 시노자키 아이의 집대성을 보아 주셨으면 하고 있습니다.

https://mdpr.jp/news/detail/1717304 

네이버 번역기 돌린 다음, 살짝만 정리.

FRIDAY 2017.10.13 

일단 선공개로 풀린게 이 정도.

도대체 뭐가 대담한거냐. . . 라고 할지 몰라도 어쨌거나 착실하게 입을 거 다 입고서 

화보 찍어왔던 애가 벗은 다음 가리는 방식으로 바뀐건 한발 더 나아간 것이긴 하지.

인터뷰 내용으로 봐서는 이이상 나아가는 일 없이 그라비아 은퇴할 거 같긴 하지만.

이번 화보집은 3년만에 나오는 것으로 11월 2일 현지 발매, 그리고 한국판과 대만판도 나오는 것이 확정.

세금 별도 3200엔이라고 하니까. . . 한국판은 얼추 35,000원 정도 할 듯?