닫기버튼


상단 배너 영역


실시간댓글

[일반] 지금보면 하스도 존나 직역이네ㅋㅋ

nlv118_534832 허밍이 | 2015-04-27 17:17

노루 위협할때 자연이 그대를 거부하리라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

거부하면 뭐 어쩔건뎈ㅋㅋㅋㅋ

 

대충 자연이 그대를 벌하리라 정도로 의역했어도 되는건데

nlv120_8794 허밍이
gold

140

point

1,941,180

프로필 숨기기

120

61%

최신순

게임조선 회원님들의 의견 (총 6개) ※ 새로고침은 5초에 한번씩 실행 됩니다.

새로고침

신고

nlv56 ㅎㄱㅇㅌㄹ 2015-04-27 17:19 0

그건 그것대로 맛이다름

신고

nlv52 꽈직은이거리를헤메 2015-04-27 17:21 0

제 마법이 당신을 조각낼거에요!

신고

nlv118_534832 허밍이 작성자 2015-04-27 17:22 0

원문 보면 늬앙스 완전 무시하고 단어 뜻 그대로 가져왔음.

애초에 한국에서 전혀 쓰이는 용례가 아닌데 억지로 가져다 붙인거니 구릴수밖에

신고

nlv118_534832 허밍이 작성자 2015-04-27 17:22 0

자연이 네게 맞서리라! 이정도가 제일 적당하네

신고

nlv56 ㅎㄱㅇㅌㄹ 2015-04-27 18:05 0

일문체라그럼

신고

nlv110_6876 으앙대님 2015-04-27 18:10 0

비치 당시늘 불태울거심니다!

0/500자

목록 글쓰기 위로 로그인


게임조선 소개및 약관