신고

야밤씨 2014-07-19 19:52 0

1

수고하셨습니다는 모르겠고 상급자한테 수고하세요 라고 하면서 가는건 안된다고 들었는데

신고

야밤씨 2014-07-19 19:52 0

2

국어왕향올님이 완벽하게 설명해주실겁니다.

신고

Byseven 2014-07-19 19:53 0

3

어른한텐 안 쓰는 표현인데

신고

워렌스판 2014-07-19 19:54 0

5

‘수고’는 ‘고통을 받는다’의 뜻을 가진 한자말 ‘受苦’에 그 어원을 두고 있다. 따라서 윗사람에게 ‘수고하십시오’라고 하면 윗사람에게 고통을 받으라는 말을 하는 것으로 해석될 수가 있다. 이는 윗사람의 기분을 상하게 할 수 있으므로 윗사람에게 ‘수고’란 말을 절대 써서는 안된다.

원래 ‘수고’는 윗사람이 아랫사람에게 동정과 위로의 표시로 하던 말이다. 언어란 변하기 마련이지만 그래도 아직은 윗사람에게 ‘수고’란 말을 쓰는 것이 적절치 않다. 윗사람에겐 ‘수고하십시오’란 말 대신 상황에 따라 ‘먼저 가겠습니다’ ‘내일 뵙겠습니다’ ‘먼저 일어나겠습니다’ 등으로 적절하게 바꾸어 표현하는 게 좋다.

신고

워렌스판 2014-07-19 19:55 0

6

또 감사의 의미로 ‘노고가 많으셨습니다. 애쓰셨습니다’(국립국어원)라고 말하는 것은 괜찮다.

신고

신고

ㅉㅈ 2014-07-19 19:57 0

8

수고 자체가 문제라서 그러함 근데 나도 입에 베버려서 안쓸수가업다

신고

wildgrass 2014-07-19 19:58 0

9

전에 누가 고생하셨습니다 같은식으로 써라고 했던거같은데 이것도 잘못된건가?

신고

사쿠라피어라 2014-07-19 19:59 0

10

근데 하도 많이 써서 듣는사람 입장에서도 상대방이 나쁜 의도로 한 말 아닌거 아니까 기분 나빠하지는 않을듯? 나도 전혀 기분 안 나쁨..

신고

순결한소년 2014-07-19 19:59 0

11

수고하십쇼는 좀 그래도 수고하셧슴다는 괜찮은줄 알았는데 아니구만

신고

워렌스판 2014-07-19 20:00 0

13

고생하셨습니다는 상관없지

신고

했네했어 2014-07-19 20:00 0

14

나도 어디서 보고 수고하셨다고 안했었는데

신고

신고

신고

민간인하쉬 2014-07-19 20:13 0

17

쓰면어때여 후..

신고

신고

HIV 2014-07-19 20:19 0

19

고생하셨습니다. 쓰셈.

신고

완전개미친새끼 2014-07-19 20:20 0

20

고생하십쇼 이딴소리 하는 병신들도 널렸는데

수고하세요 정도는 기분나쁘게 생각안함

어차피 고유 의미보다 뉘앙스가 더 전달이 잘되니까.

신고

신고

ㅉㅈ 2014-07-19 20:22 0

22

노고는 솔직히 좀 어색해도 애쓰셨습니다 까진 별로 안이상하잖아

신고

사쿠라피어라 2014-07-19 20:22 0

23

힘 내세요(?) 더 이상하다..

신고

신고

wildgrass 2014-07-19 20:25 0

25

보통 일을 마치고 나서 상대방에게 '수고하세요'라 작별을 건네기도 하지만 단순 작별인사로는 틀린 표현이다. '난 갈테니 님은 일이나 하셈'같이 들리기 때문. 왜냐하면 다른 좋은 인삿말도 있는데 굳이 이걸 쓸 이유는 없기 때문이다. 즉 쌍방이 같은 노동을 한 상황이 아닌 경우에는 틀린 표현이지만, 쌍방이 같은 노동을 한 전제하에서는 틀린 표현이 아니다. 게다가 딱히 대체할 만한 표현이 있는 것도 아니다. 잘못하면 일한 거에 대해 노고를 전혀 무시하는 결과를 초래하기 때문.고로 위의 전제하에서는 맞는 표현이다.

아니면 노고라고 쓴다는데

신고

쵸핀 2014-07-19 20:28 0

26

근데 밥먹었냐라는 인사도 외국인 이해못하는 인사인데 뭐 다른나라 신경쓸거 있나
마음만 전해지면 되징

신고

장객 2014-07-20 12:15 0

27

ㅅㄱㅇ