신고

헬게이트롤 2014-06-24 19:14 0

1

한아비는좀..지금봐도 어색

신고

라마게이트롤 2014-06-24 19:15 0

2

한아비가 왜 어색하죠

신고

누난널해치지않아 2014-06-24 19:16 0

3

국문학 실력이 있는 사람들이 번역

얼마 전에 블코 한글화 팀인가 거기 직원이 신춘문예 당선도 됐다잖아

신고

나를지켜주세요 2014-06-24 19:18 0

4

보통은 그렇게 번역할 수 있는 환경을 안만들어줌...

신고

바이에르라인 2014-06-24 19:20 0

5

한글화 팀 아니고 홍보 부팀장.
번역 쪽 일과는 거리가 멀지.

신고

누난널해치지않아 2014-06-24 19:21 0

6

아 그래? 암턴 머 ㅋ

신고

신고

누난널해치지않아 2014-06-24 19:28 0

8

한-아비
[옛말] ‘할아버지’의 옛말. 조사 ‘, 의’ 앞에서는 ‘ㅣ’가 탈락하여 ‘한압’으로 나타난다


라는군 'ㅅ'

신고

누난널해치지않아 2014-06-24 19:28 0

9

할아버지는 느낌이 없어서 그랬나 'ㅅ'

신고

누난널해치지않아 2014-06-24 19:29 0

10

할배검 할배검 하는게 이거였네

신고

ㅉㅈ 2014-06-24 19:31 0

11

The Grandfather

신고

누난널해치지않아 2014-06-24 19:31 0

12

찾는중

신고

wildgrass 2014-06-24 19:31 0

13

그랜드파더 콜로서스블레이드

신고

wildgrass 2014-06-24 19:31 0

14

아 이건 디아2 명칭이고 그냥 그랜드파더

신고

신고

신고

Kalhein 2014-06-24 19:32 0

17

그랜드파더 콜러서스 블레이드

신고

누난널해치지않아 2014-06-24 19:32 0

18

the grandfather 맞네

신고

신고

누난널해치지않아 2014-06-24 19:34 0

20

그럼 번역 잘한거 아닌가

신고

신고

라마게이트롤 2014-06-24 19:37 0

22

선조의 검은 만타 스타일이 만타 도끼되는 느낌이다

신고

누난널해치지않아 2014-06-24 19:37 0

23

근데 영문명 저렇게 지은 의도가 칼 자체의 오래됨을 나타내려고 한 거 같은 느낌이라

할배가 적합해보임

신고

헬게이트롤 2014-06-24 19:40 0

24

만타스타일은 가오리각식인데요ㅡㅡ

신고

헬게이트롤 2014-06-24 19:41 0

25

그랜드파더소드가

선조 혹은 조상이 대대로 써왓던 칼이라 그랜드파더임

그리고 조상칼 선조칼로 번역하자고 햇던 이유중 하나거 거름들이 항상 선조조상 찾아서엿고

나름 이유잇어보엿는데

신고

헬게이트롤 2014-06-24 19:41 0

26

맘에안든다고 징징댄거보단 훨힌 나아보임ㅇㅇ

신고

누난널해치지않아 2014-06-24 19:42 0

27

아 그러쿤

신고

누난널해치지않아 2014-06-24 19:43 0

28

바바가 조상신 모심?